この羽書（はがき）と引換えに銀を渡す、有効期間は２年、あとで間違いを申し立てても受け付けない、などと書かれた短冊状の紙。縦約21センチ、幅約４センチ。戌年の発行とある。1610年のことか。日本最初の紙幣、山田羽書のひとつだ。
　伊勢山田地方で流通したもので、銀貨の釣り銭代わりの預かり証だった。端数を書きつけるから「端書」が名称の由来。実際、五分請取などと書かれている。五分というのは２分の１匁、1.875gのこと。
　神職を兼ねた商人が発行した私的紙幣だったのだけれど、信用は高かった。乱発を防ぐため発行限度額を定めていたり、兌換不能となった場合には質入れされた不動産の売却により弁済するなど、発行制度が堅実で、整備されていたのだ。
　中央部には五大力菩薩とある。大力のある五菩薩にすがろうという、泥棒よけのまじない(日経11月8日)。このあたりの心配だけは今も昔も変わらないようで。