フランス映画「ラブ etc.」の紹介の中で、写真を撮るシーンのことが紹介されていた(日経2月21日)。なんでも「チーズ」と声をかけていたそうで、コンピュータ用語でさえ母国語に言い換えようとするお国柄なのに、フランス語でチーズを意味する「フロマージュ」と言わないとは面白いと。
　コニカが在日大使館68カ国を対象にした調査によれば、「チーズ」を使う国は南アフリカ、フランス、アメリカなど20カ国にのぼる。国際的な慣習なのだ。ちなみに２位は「笑って」の意味の言葉で、12カ国。３位は11カ国で使われている「ウィスキー」。
　日本でも「チーズ」を使う人が多いが、ほんもののチーズの方の消費量は１人あたり年間1.7キログラム。一方フランスはなんと24キログラム。もちろん世界一。
　くだんの映画では、続いて主人公らは「ゴルゴンゾーラ」「ブルー」「ルブロション」などチーズの銘柄を言って笑う。さすがにこれは日本人にはできないですね。